Sabes que eres un intérprete de Lengua de Signos cuando...

En la red hemos encontrado un texto muy divertido sobre las características o o situaciones cómicas del Intérprete de Lengua de Signos de cualquier país.

Sabes que eres un Intérprete de LS cuando...

... Te hablas a ti mismo en Lengua de Signos.
... Cuando algo se mueve en tu campo de visión y te sientes atraído.
... Puedes mantener una conversación completa sin un signo o una palabra todo lo que sucede está en tu cara.
... Tu humor no consiste en reírse de tus amigos o colegas sordos.
... Estás irremediablemente atraído por las manos, en cualquier formato.
... Sueñas en Lengua de Signos.
... Te pasas inconscientemente a Lengua de Signos cuando el ruido llega a ser demasiado molesto para la conversación (restaurante, bar ...).
... Puedes hablar en LS con amigos que no practican la LS sin darte cuenta y preguntarte por qué los demás te miran extrañamente.
... Hablar en primera persona y no referirse a uno mismo no te escandaliza en absoluto.
.... Has perdido tu identidad y te has convertido en "Intérprete".
... No puedes escuchar un discurso o una conferencia sin preguntar cómo se traduce esto o aquello, y sin decirle "la sala es muy poco práctica y está poco iluminada, y el tipo que habla no es realmente claro ".
... Cuando oyes un juego de palabras dices de inmediato "broma oyentes".
... Cuando ves un anuncio en la televisión sin sonido y no lo entiendes dices ¡no sirve para nada!
... Una de las frases que repites muy a menudo es: "Sí, soy intérprete de Lengua de Signos y no sé el Braille, o por lo menos no muy bien" y "no, la LS no es una lengua internacional"
... La frase "dile que ..." te resulta muy incómoda.
... Señalar con el dedo y poner caras es parte de tu vida cotidiana.
... Entiendes la frase: "¡Ah, usted habla sordomudo!" pese a que es insultante.
... Que tus amigos sepan que estás de vacaciones porque llevas una camiseta a rayas y un gran anillo en cada dedo.
... Tu armario se ha convertido en algo siniestro.
... Cuando te dicen "¡oh ... eres Intérprete para sordos?"
.... Tu edad y tu desgaste profesional se mide por el número de arrugas que llevas en tu camisa de Conferencias.
... Vas al fisio cada 15 días .... como medida de prevención nada más ... Sí, sí ...
... Te dicen: "¿2 intérpretes en lengua de signos para la conferencia? Ah, sí lo entiendo. ¿Uno en cada lado del escenario como el sonido".
... Cuando dices "¡Mierda!" cuando anuncian que vas a traducir una charla titulada: "El envejecimiento de los polímeros".
... Cuando le explicas a la profesora que es difícil de traducir en un cuarto que está oscuro.
... Prefieres aplastarte la cara contra el suelo en lugar de poner las manos, ¡porque corres riesgo de dañarlas!
... Cuando uno viene a verte al final de la conferencia para decirte: "¡es hermoso lo que haces !"
... Un oyente se dirige a ti, lleno de esperanza, diciendo: "¿pero si silbo ellos (los sordos) me oyen?"
... Una persona oyente te ha dicho: - ¿Cuál es tu profesión? - Intérprete de lengua de signos. - No, ya, pero ¿en qué trabajas?
... Estás en una conferencia bilingüe miras más al intérprete que al conferenciante, mientras escuchas y dices "la traducción no se ajusta bien a todo lo que se dice" o "creo que yo no lo signaría así ".
... Signas ante el espejo.
... Te piden que asistas a una reunión y te preguntas si se trata de interpretar o participar.
... Esperas a las rebajas para comprar una docena de camisetas negras para todo el año.
... Cuando el teléfono suena y una voz dice: "Hola, estoy buscando una ayuda a la comunicación para acompañar a una persona con discapacidad auditiva en formación y asistir al profesor”
... Cuando te dicen sistemáticamente gracias por venir y le animamos a continuar, ¡como si hubieras ganado un maratón!
... Cuando te dicen: "Es hermosa la LS ¿Has tardado mucho tiempo en aprenderla?"

Viñetas

Hey!

Os dejamos hoy un par de caricaturas:

(click para agrandar)

El téléfono móvil con intérprete incorporado

Intérprete musical

¿Por qué estudio interpretación de lengua de signos?

Entré en signapuntes.com, la pagina donde nuestra futura compi de canarias dijo que nos encontró. Es una página curiosa. Mirad este artículo de unas chicas del ciclo de Jaén(en general está gracioso... algunos dan miedo):

¿POR QUÉ ESTUDIO INTERPRETACIÓN DE LENGUA DE SIGNOS?
-Porque la cera caliente en el pecho ya me aburrían.
- Porque vaya por donde vaya sólo veo manos moviéndose intentando decirme algo.
- Porque el negro es mi color favorito y me favorece mucho.
- Porque la vida son 4 días y a mí me sobran 3.
- Porque levantarse a las 9 de la mañana un domingo para grabar Telesigno es lo mejor que hay para la resaca.
- Porque soy masoquista y me gusta que la gente me falte el respeto.
- Porque no sabía qué hacer con mi tiempo libre.
- Porque ni que fuera una lengua que tengas que estar toda la vida estudiándola y practicándola...
- Porque no sabía dónde me metía.
- Porque me van los exámenes donde una cámara te graba para la posteridad mirando al infinito y signando como un loco.
- Porque el saber no ocupa lugar y lo intento meter todo junto en mi cabeza.
- Porque cuando vi a Ana Sullivan dejándose pegar por Helen pensé: "yo puedo ser como ella..."
- Porque siempre puedes hacerte el sordo para salir de algún apuro.
- Porque yo lo valgo.
- Porque el que vale, vale, y el que no, a los niveles.
- Porque aprender un idioma en dos años le da otro sentido a mi vida.
- Porque según mi vecino de enfrente sacarte un FP es coser y cantar (maldito hijo de...)
- Porque nací pobre y quiero morir igual.
- Porque ir a las discotecas con tus compañeros y no tener que quedarte afónico no tiene precio.
- Porque me gusta ser invisible.
- Porque ahora puedo leer a oscuras el nombre de las cajas de medicamentos.
- Porque cuando me cruje la columna y el cuello suena la Macarena.
- Porque volver a tener recreo y estar en un insti es como un viaje al pasado gratis.
- Porque quería inventar una paranoia post-examen que ni los psicólogos pudiesen encontrar solución.
- Porque veo palabras donde tú sólo ves gestos.
- Porque la taquicardia ya es parte de mi vida.
- Porque fue una revelación y me sabía mal no hacerle caso.
- Porque estoy más loco que cualquiera y lo quería demostrar.
- Porque llevar gafas es de modernos y mirarle a una persona las manos sin perder de vista la expresión facial y la vocalización contribuye a ello.
- Porque dudaba entre lengua de signos y la legión, y total, como allí también hay sargentos...
- Porque me gusta aprobar un teórico, un práctico oral y un práctico signado y, a pesar de todo, tener que ir a la extraordinaria.
- Porque quería exámenes que me quitaran el hipo y encontré exámenes que te quitan hasta lo bailao.
- Porque apenas tengo miedo escénico.
- Porque de algo hay que morir y como no fumo...
- Porque la prepotente de mi cuñada estudia traductores por alemán, y ahora yo soy el más original de la familia.
- Porque no tenía vida social antes de entrar, así que me dije: "vamos a conseguirla toda junta en la asociación".
- Porque después de unos años seré médico, empresario, ingeniero agrónomo, abogado, cura, técnico administrativo, profesor en todas las especialidades, notario, redactor, asesor laboral, psicólogo, juez, lingüista,... aunque en el papelito sólo pondrá "Intérprete de lengua de signos".


Pero si nos paramos a pensar en el por qué, yo digo: "¿Y por qué no?". ¿Verdad?

Autoconvencerse

Algunas técnicas son excelentes a la hora de afrontar los exámenes. Si no, atended a la nota que hemos encontrado en la clase donde esperábamos para examinarnos...

Chicos un poco de humor nunca viene mal

Bicheando por internet, he encontrado la siguiente página

http://www.cilsecyl.org/

La verdad que es bastante completa, tiene un poco de todo, pero lo mejor es el apartado de humor.

Espero que os guste.

Lajelen

Señora Doutfire

Vaya! también está de lado. Pero es divertido, jeje

PD: Todas estas cosas que estoy subiendo han sido facilitadas por nuestra querida Laura alias Ajelilla

El kit del intérprete

Un buen intérprete debe de llevar siempre encima:

• Chaleco negro
• Diccionario de sinónimos
• Diccionario normal
• Grabadora
• Viedocámara
• Espejito para ensayar expresiones
• El libro de ATI
• Antifaz negro para técnicas guía
• Zapatos planos para técnicas guía

(Completad la lista!!)

Frases célebres

Lo siento, no he podido evitarlo. A lo que lleva el aburrimiento, algunas frases de hoy:

• Si el usuario sangra mucho, lo lleváis a Urgencias (Elena)
• La mona se viste de qué?? (May, entendiendo mal el dactilológico de Ali: la mesa es verde)
• Impresionante, impresionante (Clara)
• CNSE son claramente las siglas de Confederación Estatal de Personas Sordas de España (Raquel)
• May, queremos otro texto de Anika (Ajelilla)

Y, mítica e inolvidable:

• Los viernes voy a ver peces de colores (Clara)